1
00:00:10,170 --> 00:00:12,490
Sainte Kateri, la patronne de
environnement.

2
00:00:12,710 --> 00:00:15,630
Je vous l'ai déjà dit. je suis
inquiet pour toi.

3
00:00:16,010 --> 00:00:18,910
Molly est devenue ma mère du jour au lendemain. Elle
J'ai dû intervenir parce qu'elle connaissait mon

4
00:00:18,910 --> 00:00:19,889
les parents étaient inutiles.

5
00:00:19,890 --> 00:00:22,990
Et l'affaire ? Ils ont fait une fête
cette nuit-là et quelqu'un a laissé un manteau rouge

6
00:00:22,990 --> 00:00:26,030
derrière. Souviens-toi de cette affaire d'homicide
travaillé ? Peter l'a compris. Consulter.

7
00:00:26,290 --> 00:00:28,230
Et j'ai examiné votre
le meurtre du mari. Quoi?

8
00:00:28,590 --> 00:00:31,490
Jeremiah Paulson me fait pression pour
vends-lui ma terre.

9
00:00:31,790 --> 00:00:34,210
Si j'avais su que tu faisais ce travail, je
je ne t'aurais pas largué.

10
00:00:34,430 --> 00:00:36,310
Je veux être mon géologue de terrain
assistante.

11
00:00:56,720 --> 00:01:00,680
On dit que les animaux sont plus foncés dessus,
où ils sont éclairés par le soleil,

12
00:01:00,780 --> 00:01:04,720
et plus léger en bas, là où le
la lumière n'atteint pas.

13
00:01:05,980 --> 00:01:09,300
Cela annule leurs ombres et rend
ils sont plus difficiles à détecter.

14
00:01:26,320 --> 00:01:31,980
Parce que c'est ce que ça ressentira pour le reste
de nos vies, quelque chose ne va pas

15
00:01:31,980 --> 00:01:35,980
mais tu l'ignores Changer de sujet
jusqu'à ce que je mette le doigt dessus

16
00:02:07,850 --> 00:02:11,670
Oh, j'étais à la rivière pour récupérer mon
des échantillons parce que, ah, le premier résultat,

17
00:02:11,790 --> 00:02:16,070
ce n'était pas concluant, et j'ai entendu un coup de feu,
et j'ai appelé pour leur faire savoir que j'étais

18
00:02:16,070 --> 00:02:19,110
là, mais... Nous devons vous emmener à un
l'hôpital en ce moment. Non, non, non, non. Non

19
00:02:19,110 --> 00:02:20,110
hôpital.

20
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Je n'ai pas d'assurance.

21
00:02:22,330 --> 00:02:23,330
Pouvez-vous m'aider?

22
00:02:23,970 --> 00:02:27,890
Vous pourriez avoir des lésions nerveuses ou musculaires.
C'est bien. Je vais bien. Regardez, voyez, ça

23
00:02:27,890 --> 00:02:30,450
ça a vraiment l'air bien pire que ça
est.

24
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
Jessé.

25
00:02:33,270 --> 00:02:36,310
Anna, soit tu m'aides, soit je pars et
m'occuper d'elle moi-même.

26
00:02:43,980 --> 00:02:46,680
Il a déjà commencé à coaguler, donc probablement
n'a pas touché une artère.

27
00:02:47,840 --> 00:02:48,900
Laissez-moi récupérer mes provisions.

28
00:02:55,340 --> 00:02:57,180
Salut, voici Anna Pigeon. Laisser un
message.

29
00:02:57,440 --> 00:02:58,460
Salut, Anna.

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,220
J'espère que tu vas bien.

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,740
Je suis de retour à New York.

32
00:03:04,220 --> 00:03:05,540
Je sais ce que tu ressens à ce sujet.

33
00:03:06,360 --> 00:03:10,740
Alors appelle-moi pour qu'on puisse parler. Tu sais,
certaines personnes profitent de leurs jours de vacances pour

34
00:03:10,740 --> 00:03:11,740
effectivement prendre des vacances.

35
00:03:15,370 --> 00:03:17,390
La tente déménage, donc nous avons un peu
fenêtre pour travailler.

36
00:03:22,130 --> 00:03:23,870
Qui veut être dans la pièce où il
arrivé ?

37
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
Nous y sommes.

38
00:03:51,050 --> 00:03:53,790
On dirait que c'est passé par l'autre
côté. Vous avez besoin d'antibiotiques.

39
00:03:54,170 --> 00:03:55,230
Qui sait ce qu'il y a dans cette rivière ?

40
00:03:55,970 --> 00:03:59,230
Ouais, c'est bien, vraiment. je ressens un
déjà beaucoup mieux.

41
00:03:59,770 --> 00:04:05,090
Je suis content que tu sois venu me voir, même si...
Tu m'as rejeté ? Je ne t'ai pas rejeté.

42
00:04:06,150 --> 00:04:07,150
D'accord, pas d'accord ?

43
00:04:07,730 --> 00:04:08,730
Ouais.

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
Ma sœur et moi faisions ce truc.

45
00:04:13,550 --> 00:04:18,470
Quand nous allions outrepasser ou pisser l'autre
une fois, dirions-nous, effacez, effacez.

46
00:04:20,490 --> 00:04:21,690
Faites comme si cela ne s'était jamais produit.

47
00:04:21,910 --> 00:04:25,730
Donc tu veux revenir à la façon dont les choses se passent
étaient avant que j'ouvre ma grande bouche et

48
00:04:25,730 --> 00:04:26,730
demandé d'emménager ensemble ?

49
00:04:28,910 --> 00:04:29,910
Entrez.

50
00:04:32,270 --> 00:04:36,430
Tu sais, je ne m'attendais pas à des ballons et
streamers, mais vous pourriez avoir au moins

51
00:04:36,430 --> 00:04:38,130
m'a ouvert la porte.

52
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
Salut Molly.

53
00:04:41,530 --> 00:04:43,870
Désolé. C'est un peu distrait.

54
00:04:45,190 --> 00:04:47,670
Salut. Salut Molly. C'est Jessie.

55
00:04:48,490 --> 00:04:51,830
Pourquoi Jesse est-il dans ta cuisine et pas dans
une salle d'urgence ? je ne vais pas au

56
00:04:51,830 --> 00:04:52,830
hôpital.

57
00:04:56,270 --> 00:04:59,590
C'est un accident survenu à
Rivière Whitetail.

58
00:05:00,170 --> 00:05:03,410
Ou peut-être que c'était exprès. Je ne
savoir. Je ne suis pas vraiment sûr.

59
00:05:03,690 --> 00:05:06,270
Tu ne peux pas t'habiller comme ça. Il y a encore
fibres d'une chemise dans la plaie.

60
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
C'est à ça que ça sert.

61
00:05:09,210 --> 00:05:11,830
Anna est ambulancière, mais je suis un vrai médecin.

62
00:05:12,190 --> 00:05:15,930
Et peut-être que si tu te fais tirer une balle dans le psychisme,
votre expertise serait plus valable.

63
00:05:16,220 --> 00:05:19,120
Mon expertise peut rédiger des ordonnances, donc
pourquoi ne m'appelles-tu pas le plus proche

64
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
pharmacie au téléphone ?

65
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
S'il te plaît.

66
00:05:23,780 --> 00:05:30,440
Les gens se font régulièrement tirer dessus volontairement ou
par accident dans ce

67
00:05:30,440 --> 00:05:33,960
parc où ma sœur a choisi de vivre
et travailler. Je peux t'entendre.

68
00:05:35,120 --> 00:05:36,520
Vous aimez toujours ça tous les deux ?

69
00:05:36,780 --> 00:05:37,780
Oui.

70
00:05:38,860 --> 00:05:41,500
Tu sais, je n'ai jamais vu quelqu'un diriger
elle était là avant.

71
00:05:41,780 --> 00:05:44,660
Je joue juste avec elle, super
syndrome du premier-né.

72
00:05:45,180 --> 00:05:47,720
Je vois que tu les lis enfin
des livres d'auto-assistance que je vous ai envoyés.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
C'est à vous, Dr Pigeon.

74
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Hé.

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
D'accord.

76
00:05:57,620 --> 00:05:59,080
Ta sœur a l'air gentille.

77
00:06:12,880 --> 00:06:15,240
Ma sœur a juste besoin de sortir pour un
un peu. Est-ce que ça va ?

78
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Ouais. J'ai juste besoin de repos.

79
00:06:18,520 --> 00:06:21,380
Je vais appeler Zoé et voir si elle peut
viens rester avec toi. Merci.

80
00:06:23,520 --> 00:06:24,920
Te voir à la porte, tout sanglant.

81
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Je vais bien.

82
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Pour de vrai.

83
00:06:34,120 --> 00:06:35,200
La drogue sera là dans une heure.

84
00:06:35,660 --> 00:06:38,260
Oh, super. Euh, changement de plans.

85
00:06:38,760 --> 00:06:41,480
Il va se reposer, et toi et moi le sommes
je vais faire une petite randonnée.

86
00:06:43,740 --> 00:06:45,820
La salle de bain est au bout du couloir si tu veux
changer. Je vais prendre mon téléphone.

87
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
D'accord.

88
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Changement de plans.

89
00:06:51,340 --> 00:06:52,340
J'ai compris.

90
00:06:52,460 --> 00:06:56,000
J'ai besoin que tu me laisses une épingle d'exactement
où vous étiez quand on vous a tiré dessus.

91
00:07:01,380 --> 00:07:02,560
Qu'est-il arrivé à ton dos ?

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Oh, juste un accident d'escalade.

93
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
Rien qu'une petite crème à la vitamine D ne puisse faire
réparer.

94
00:07:08,260 --> 00:07:09,360
Allez, prenons la piste.

95
00:07:15,340 --> 00:07:17,360
Jesse semble ouvert et simple.

96
00:07:17,980 --> 00:07:20,040
J'ai l'impression que ce sont des signaux d'alarme
pour toi.

97
00:07:20,560 --> 00:07:22,380
Parce que ce sont des choses que je ne suis pas.

98
00:07:23,040 --> 00:07:26,560
Vous ne pensez pas que vous pouvez avoir un
une connexion plus profonde parce que tu as été

99
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
à travers plus que ce qu'il a ?

100
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
C'est une préoccupation.

101
00:07:29,420 --> 00:07:30,680
Savez-vous ce qu'il a enduré ?

102
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Non.

103
00:07:36,560 --> 00:07:39,780
Quand je t'appelle, est-ce que je te pose des questions sur ton
problèmes ou est-ce que je commence juste à divaguer

104
00:07:39,780 --> 00:07:40,539
à propos du mien ?

105
00:07:40,540 --> 00:07:42,480
Un de mes patients m'a parlé de
parentalité.

106
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Peu importe.

107
00:07:44,430 --> 00:07:47,170
Comme ta vie est belle, tu es seulement comme
heureux comme ton enfant le plus triste.

108
00:07:47,550 --> 00:07:48,870
Je suis ton enfant le plus triste ?

109
00:07:49,630 --> 00:07:50,850
Bon sang, c'est déprimant.

110
00:07:51,770 --> 00:07:57,550
Tout ce que je veux dire, c'est que peu importe le stress que je ressens
je m'en occupe, je dors bien la nuit

111
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
sachant que tu vas bien.

112
00:08:01,090 --> 00:08:05,310
Je vous aime, Dr Pigeon. je t'aime
aussi, Ranger Pigeon.

113
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
Ici, par ici.

114
00:08:08,630 --> 00:08:09,630
Accrochez-vous.

115
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
Rivière Whitetail.

116
00:08:11,850 --> 00:08:15,070
Je pensais que tu m'avais amené ici pour
montre-moi que le parc est joli et

117
00:08:15,070 --> 00:08:16,750
paisible. Pas effrayant.

118
00:08:18,050 --> 00:08:19,190
Mais tu travailles, n'est-ce pas ?

119
00:08:19,410 --> 00:08:21,490
Ouais, mais tu as déjà dit je t'aime
et il n'y a pas de reprise.

120
00:08:24,250 --> 00:08:25,290
Petite merde.

121
00:08:29,770 --> 00:08:35,490
Jesse se tenait dans la rivière, face
vers le sud, et puis vous avez entendu, le coup de feu

122
00:08:35,490 --> 00:08:39,390
venant de l'est, alors nous devons y aller
cherchez des douilles là-bas.

123
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Oh non.

124
00:08:41,360 --> 00:08:43,179
Bien. En fait, attends.

125
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Deux.

126
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
Ce. Restez là.

127
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Sérieusement.

128
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Je m'ennuie.

129
00:08:58,160 --> 00:09:02,000
Quand ce sera fini, je te promets le
meilleure bouteille de vin rouge que je puisse trouver.

130
00:09:02,380 --> 00:09:04,420
Faites-en deux bouteilles. Sur.

131
00:09:06,380 --> 00:09:07,700
Quelqu'un a fabriqué un cache de chasse.

132
00:09:08,140 --> 00:09:09,400
Alors un chasseur lui a tiré dessus ?

133
00:09:09,950 --> 00:09:11,310
La chasse est illégale dans le parc.

134
00:09:12,850 --> 00:09:14,070
C'était peut-être un autre braconnier.

135
00:09:16,570 --> 00:09:20,210
Ou peut-être que quelqu'un attendait Jesse
et lui a tiré dessus volontairement.

136
00:09:41,710 --> 00:09:44,330
Ils ont organisé une grande fête pour célébrer
la soirée d'ouverture de la victime.

137
00:09:44,770 --> 00:09:46,090
Oui, il a joué Hamlet.

138
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
Ouais.

139
00:09:48,090 --> 00:09:49,610
Je ne sais pas si c'est de mauvais augure.

140
00:09:51,770 --> 00:09:56,710
Quoi qu'il en soit, la meilleure théorie que j'avais était après
la fête, la femme est allée au bar avec

141
00:09:56,710 --> 00:10:00,550
la sœur, le mari était seul,
quelqu'un est entré, mais... Mais il était

142
00:10:00,550 --> 00:10:01,830
poignardé avec un couteau de cette cuisine.

143
00:10:02,150 --> 00:10:04,310
Quel genre de cambrioleur arrive les mains vides ?

144
00:10:06,110 --> 00:10:08,690
Quelqu'un qui ne l'avait pas prévu.

145
00:10:09,420 --> 00:10:11,740
Et je suis passé et j'ai remarqué que la porte
a été déverrouillé.

146
00:10:14,740 --> 00:10:16,160
Et se glisse dedans et dehors.

147
00:10:17,020 --> 00:10:20,620
Ton bras est plein de trucs que tu peux vendre.
Rien n'a été pris sauf celui du mari

148
00:10:20,620 --> 00:10:22,360
portefeuille. Il y a la femme.

149
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
Elle a admis qu'ils s'étaient disputés après le
fête.

150
00:10:26,460 --> 00:10:30,740
Molly a corroboré son histoire, et nous
ayez l'onglet du bar pour le prouver. Je t'ai entendu

151
00:10:30,740 --> 00:10:33,000
laissez-vous enfin être promu, vous aussi.

152
00:10:34,600 --> 00:10:37,620
S'enraciner dans un petit champ
bureau dans le Montana.

153
00:10:38,350 --> 00:10:41,310
Vous n'avez rien à voir avec la veuve ?
Je suis ici parce qu'Anna mérite la paix.

154
00:10:42,150 --> 00:10:43,710
Et je veux l'aider si je peux.

155
00:10:44,230 --> 00:10:45,690
Merci beaucoup.

156
00:10:47,210 --> 00:10:51,410
Ou tu veux mettre le fantôme de Zack
Redhill au lit pour que tu puisses entrer dans le sien

157
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
lieu.

158
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
Nous avons une connexion.

159
00:10:54,170 --> 00:10:56,010
Je n'ai pas besoin de faire ça pour qu'elle aime
moi.

160
00:10:57,630 --> 00:10:58,630
J'espère que tu as raison.

161
00:11:01,090 --> 00:11:04,350
Parce que si tu lui ouvres ça, elle
pourrait finir par vous détester à la place.

162
00:11:09,420 --> 00:11:12,200
C'est en fait mon printemps préféré
classe.

163
00:11:12,420 --> 00:11:16,360
C'est ce qu'on appelle l'exploration sensorielle, et
c'est là que nous apprenons aux enfants comment utiliser

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
leurs sens comme des animaux sauvages.

165
00:11:18,280 --> 00:11:19,580
C'est vraiment hilarant.

166
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
Super mignon.

167
00:11:21,040 --> 00:11:23,700
Il forme un autre ranger saisonnier
pour l'été prochain.

168
00:11:24,400 --> 00:11:25,540
Son remplaçant.

169
00:11:26,600 --> 00:11:28,300
Je déteste son remplacement.

170
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Salut.

171
00:11:32,780 --> 00:11:36,200
Danny ne veut pas faire d'histoires, alors
Il est préférable de garder les nouvelles sous silence.

172
00:11:39,329 --> 00:11:40,329
Manny!

173
00:11:41,710 --> 00:11:47,270
Nous sommes tristes d'apprendre que vous partez,
mais s'il vous plaît, savourez ce gâteau en feuille comme

174
00:11:47,270 --> 00:11:48,270
symbole de notre appréciation.

175
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Voilà pour Loki.

176
00:11:50,490 --> 00:11:51,490
Merci.

177
00:11:51,650 --> 00:11:56,750
Je... Ça a été merveilleux de travailler avec
vous tous ici.

178
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
Tu pars ?

179
00:11:58,430 --> 00:12:00,770
Tu es censé partir. Ta sœur
visiter.

180
00:12:01,150 --> 00:12:02,170
Molly Pigeon.

181
00:12:02,410 --> 00:12:03,410
Compagnon réticent.

182
00:12:03,810 --> 00:12:06,890
Tout le monde, voici ma sœur Molly. Elle est
en visite de New York.

183
00:12:08,150 --> 00:12:09,170
Vous avez donné votre préavis ?

184
00:12:09,510 --> 00:12:12,150
Tu ne pars pas, alors je suppose que je le fais.

185
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Quoi?

186
00:12:15,990 --> 00:12:16,990
Viens avec moi.

187
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
Qui c'est?

188
00:12:19,430 --> 00:12:20,430
Manny.

189
00:12:21,930 --> 00:12:24,450
Hé tout le monde, puis-je attirer votre attention
une seconde, s'il te plaît ?

190
00:12:24,990 --> 00:12:30,150
Pendant que Jesse collectait plus de sédiments
des échantillons à la rivière Whitetail, où

191
00:12:30,150 --> 00:12:32,230
nous avons trouvé tous ces poissons morts, il était
tir.

192
00:12:33,160 --> 00:12:34,500
Oh mon Dieu, est-ce qu'il va bien ?

193
00:12:34,720 --> 00:12:35,679
Euh, jusqu'à présent.

194
00:12:35,680 --> 00:12:39,520
Je pense que celui qui a contaminé la rivière
lui a tiré dessus. La rivière traverse

195
00:12:39,520 --> 00:12:42,780
le parc. Je pourrais vraiment utiliser celui de tout le monde
aider à comprendre cela.

196
00:12:43,180 --> 00:12:46,180
Vous savez quoi? je vais parcourir le cadeau
fais du shopping jusqu'à ce que tu aies fini de jouer à Nancy

197
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
Drew.

198
00:12:48,360 --> 00:12:52,240
À cette période de l'année, près de la rivière, beaucoup
des tantes Pieds-Noirs, elles se nourrissent

199
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
les cynorrhodons.

200
00:12:53,370 --> 00:12:57,410
Peut-être que Zoé pourrait renifler pour voir si
quelqu'un a vu quelque chose, je peux vérifier

201
00:12:57,410 --> 00:13:01,290
des caméras de surveillance le long de la rivière voient si elles
j'ai attrapé des chasseurs dont je vais tirer les noms

202
00:13:01,290 --> 00:13:05,130
les personnes qui ont demandé un permis de pêche
dans ce domaine, peut-être que l'un d'entre eux pourrait être

203
00:13:05,130 --> 00:13:08,250
un témoin formidable et je vais examiner
les entreprises qui travaillent en amont si

204
00:13:08,250 --> 00:13:12,190
il y a de l'eau mauvaise, peut-être que l'un d'entre eux l'est
responsable merci les gars j'apprécie

205
00:13:12,190 --> 00:13:19,110
combien coûte ce chapeau 45,99 tags, c'est vrai

206
00:13:19,110 --> 00:13:20,290
là, dans la pièce à droite

207
00:13:21,450 --> 00:13:24,650
Pouvez-vous imaginer vous faire tirer dessus dans le
Un parc national ? Vous n'avez pas à vous inquiéter,

208
00:13:24,750 --> 00:13:26,430
Molly. Le parc est généralement très sûr.

209
00:13:27,070 --> 00:13:29,410
Pouvons-nous parler de toi, utiliser le mot
en général ?

210
00:13:30,550 --> 00:13:31,930
Des choses arrivent.

211
00:13:32,350 --> 00:13:34,570
Après tout, nous sommes dans la nature.

212
00:13:37,110 --> 00:13:38,390
Je suis juste heureuse que tu sois là.

213
00:13:39,370 --> 00:13:41,570
Et j'aurais vraiment besoin d'un peu de famille
soutien.

214
00:13:41,830 --> 00:13:43,410
Comme cette chose qui s'est produite avec
Manny ?

215
00:13:45,190 --> 00:13:48,610
Ouais. Nous étions tous très inquiets après
ce qui est arrivé à Bethany.

216
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
Affreux. Zoé vient d'appeler.

217
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
C'est Jesse.

218
00:13:58,060 --> 00:13:59,320
Il a une forte fièvre.

219
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
Montre-moi son bras.

220
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
C'est un mauvais rat.

221
00:14:03,300 --> 00:14:06,560
C'est infecté. Sortons-le. J'ai besoin
votre aide. Nous allons vous mettre dans le

222
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
camion.

223
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
C'est bon.

224
00:14:09,920 --> 00:14:12,560
C'est bon. je ne laisserai rien
cela vous arrive. Que puis-je faire ?

225
00:14:13,640 --> 00:14:15,060
Peut-être faire un suivi avec Frida.

226
00:14:15,320 --> 00:14:16,940
Voyez si quelqu'un a repéré le tireur.

227
00:14:17,220 --> 00:14:18,219
D'accord.

228
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Merci, Zoé.

229
00:14:23,329 --> 00:14:24,810
M. Fields a-t-il des allergies ?

230
00:14:25,110 --> 00:14:26,170
Euh, je ne sais pas.

231
00:14:26,950 --> 00:14:28,890
Son nom n'est pas Fields, c'est Garland.

232
00:14:29,170 --> 00:14:30,170
Ce n'est pas ce que dit sa carte d'identité.

233
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
Attends, quoi ?

234
00:14:32,250 --> 00:14:33,690
Êtes-vous allergique à des antibiotiques?

235
00:14:34,430 --> 00:14:36,130
Je ne m'en souviens pas.

236
00:14:36,570 --> 00:14:37,209
Nous ne pouvons pas attendre.

237
00:14:37,210 --> 00:14:41,790
4,5 grammes d'ibuprofène, en mélangeant cela
maintenant. Il est allergique à la pénicilline. Obtenir

238
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
lui du méropénem à la place.

239
00:14:42,870 --> 00:14:46,330
Ce qui s'est passé? Je suis désolé, qui es-tu ?
Taryn Wu. Je dois toujours être son urgence

240
00:14:46,330 --> 00:14:48,470
contact. Comment est-ce possible ? Je n'ai jamais
même entendu parler de toi.

241
00:14:48,760 --> 00:14:50,820
Je n'ai aucune idée de qui tu es, alors je suppose
nous sommes quittes.

242
00:14:51,940 --> 00:14:53,680
Vous ne pouvez pas être tous les deux ici.

243
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Ouais.

244
00:14:55,740 --> 00:14:59,400
Tu restes.

245
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
De toute façon, vous avez les réponses dont ils ont besoin.

246
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Je vais retourner au travail.

247
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Je reviendrai, d'accord ?

248
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
Ouais. Merci.

249
00:15:12,160 --> 00:15:13,460
Il y a une femme là-dedans avec Jesse.

250
00:15:13,700 --> 00:15:16,860
Ouais, je l'ai vue entrer. J'ai besoin que tu le fasses.
garde un oeil sur elle. Je ne la connais pas. Je

251
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
ne lui fais pas confiance.

252
00:15:17,890 --> 00:15:19,910
Anna, allez. Molly, s'il te plaît.

253
00:15:20,130 --> 00:15:21,610
Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas le cas
important.

254
00:15:23,690 --> 00:15:25,590
D'accord. Où vas-tu?

255
00:15:25,830 --> 00:15:27,070
J'ai dû aller m'enregistrer au travail.

256
00:15:27,290 --> 00:15:28,510
Je serai bientôt de retour. Merci.

257
00:15:34,610 --> 00:15:40,550
Salut les gars.

258
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Darren, Coco.

259
00:15:45,330 --> 00:15:50,100
Je sais que vous étiez tous dehors... à la recherche de roses
hanches dans le parc ce matin. Ça aide

260
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
Tante avec sa glycémie.

261
00:15:51,500 --> 00:15:52,540
Et c'est notre droit.

262
00:15:53,040 --> 00:15:58,140
C'est. Mais je sais aussi que ta tante
je vous ai dit de ne pas partir sans elle.

263
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Ne lui dis pas, Joey.

264
00:15:59,680 --> 00:16:02,280
Un de mes amis a été abattu là où
vous l'étiez les gars.

265
00:16:02,720 --> 00:16:05,100
Et il est vraiment en mauvais état.

266
00:16:05,400 --> 00:16:08,880
J'ai donc besoin de savoir si l'un d'entre vous a vu
quiconque possède une arme à feu.

267
00:16:10,460 --> 00:16:13,160
J'ai vu un homme grand, blanc et doré.

268
00:16:14,420 --> 00:16:15,420
Et vert.

269
00:16:15,860 --> 00:16:17,710
J'avais aussi un gros pistolet.

270
00:16:18,950 --> 00:16:20,070
Peux-tu le dessiner ?

271
00:16:24,730 --> 00:16:26,730
Oh, qu'est-ce que Buddy fait ici ?

272
00:16:27,070 --> 00:16:31,010
Je l'ai emmené sur nos terres pour un
runabout ce matin et il a commencé

273
00:16:31,010 --> 00:16:32,010
agir bizarrement.

274
00:16:32,710 --> 00:16:34,930
Nous garderons un oeil sur lui pendant que Yasmina
loin.

275
00:16:35,230 --> 00:16:39,010
Christina n'a rien trouvé sur la piste
cames. Les permis de pêche sont également une impasse.

276
00:16:39,550 --> 00:16:44,370
Nous avons un chien de bureau aujourd'hui ? Deux enfants
J'ai vu un grand mec blanc s'enfuir du

277
00:16:44,370 --> 00:16:45,970
rivière après le coup de feu.

278
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
Un gros vieux fusil chanté sur son épaule.

279
00:16:49,580 --> 00:16:51,100
Il a ça sur le dos.

280
00:16:51,620 --> 00:16:52,920
J'ai vu ce sac à dos.

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,740
J'ai besoin d'utiliser votre ordinateur.

282
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Quel est son nom ?

283
00:16:56,820 --> 00:17:03,320
C'était, euh... Quelque chose de vert. C'était
non... Non... Non... Non... Nova.

284
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Nova... Vert.

285
00:17:06,380 --> 00:17:09,300
C'était la société que Jesse utilisait pour tester
ces premiers échantillons.

286
00:17:09,540 --> 00:17:11,079
Quelqu'un de cette société a tiré sur Jesse.

287
00:17:12,160 --> 00:17:15,119
Quelqu'un de cette société a tiré sur Jesse.

288
00:17:33,260 --> 00:17:35,200
La meilleure grande sœur du monde entier.

289
00:17:35,420 --> 00:17:37,060
Je t'aime beaucoup.

290
00:17:39,960 --> 00:17:42,520
Tu m'as laissé ici toute la nuit.

291
00:17:42,900 --> 00:17:46,000
Je sais. Je suis désolé. J'étais chez le ranger
station creusant dans le tireur, et

292
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
avant que je m'en rende compte, c'était le matin.

293
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Ici.

294
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
Eh bien,

295
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
L'écurie de Jesse.

296
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Les médicaments semblent fonctionner.

297
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Taryn est en fait celle qui m'a donné
la mise à jour.

298
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Je veux dire, je pense que c'est un peu bizarre.

299
00:18:04,980 --> 00:18:08,040
Jesse se fait tirer dessus à peu près au même moment
fois que cette femme au hasard apparaît.

300
00:18:08,260 --> 00:18:10,120
Eh bien, elle n'est pas aléatoire. Elle est à lui
ex-petite amie.

301
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
Ils ont vécu un moment ensemble
collège.

302
00:18:13,960 --> 00:18:16,860
Elle est dans la région et travaille sur un
étude d'impact environnemental pour un nouveau

303
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
développement.

304
00:18:19,240 --> 00:18:21,100
Eh bien, je n'avais pas réalisé que vous étiez meilleurs amis.

305
00:18:21,300 --> 00:18:23,380
Vous m'avez demandé de garder un oeil sur elle.

306
00:18:23,700 --> 00:18:24,960
Non, tu sais quoi ? C'est génial.

307
00:18:25,440 --> 00:18:28,620
Si elle t'aime bien, alors tu peux rétrécir
elle et nous pourrons découvrir qui a tiré sur Jesse.

308
00:18:29,040 --> 00:18:31,580
J'ai prêté serment d'aider les gens, pas de
joue à Scooby-Doo avec toi.

309
00:18:35,920 --> 00:18:37,100
Vous n'avez pas fait ça.

310
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
Je pensais que tu pourrais utiliser un vrai café ceci
matin.

311
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Je ne dirai pas non.

312
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
Je ne me suis pas présenté auparavant.

313
00:18:46,520 --> 00:18:48,240
Je suis l'amie de Jesse, Anna Pigeon.

314
00:18:48,920 --> 00:18:50,700
Et je suis l'amie de Jesse, Taryn.

315
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Comment va-t-il ?

316
00:18:54,140 --> 00:18:56,240
Bien. L'infirmière vient de changer son pansement.

317
00:18:57,340 --> 00:19:01,800
Je pense que quelqu'un de votre entreprise a tiré
Jesse, mais ce n'est peut-être pas une surprise.

318
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
Peut-être que vous savez exactement qui a fait ça.

319
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
Ouah.

320
00:19:07,950 --> 00:19:10,890
Je comprends que c'est ton ami, ou peut-être
plus, je ne sais pas.

321
00:19:11,530 --> 00:19:14,430
Et il est blessé, donc tu ne penses pas
clairement ? J'ai vu ton camion Novavirt

322
00:19:14,430 --> 00:19:16,910
garé sur le parking. Faites tout
les salariés conduisent-ils des véhicules de société ?

323
00:19:17,250 --> 00:19:20,090
Okay, tout d'abord, je ne ferais jamais de mal
Jessé.

324
00:19:20,630 --> 00:19:23,130
Et deuxièmement, dans ces régions, oui.

325
00:19:23,890 --> 00:19:27,230
Le temps est rude. Nous faisons beaucoup de
des visites de sites hors des sentiers battus

326
00:19:27,230 --> 00:19:28,930
chemin. Je veux dire, personne ne veut jeter
leur propre voiture.

327
00:19:29,870 --> 00:19:31,810
Est-ce qu'ils ont tous des trackers GPS à l'intérieur ?

328
00:19:32,490 --> 00:19:35,610
Vous aurez besoin d'un mandat si vous
je veux savoir quels étaient les camions de l'entreprise

329
00:19:35,610 --> 00:19:36,930
dans la zone où Jesse a été abattu.

330
00:19:37,340 --> 00:19:38,460
Pas si tu le fais pour moi.

331
00:19:39,380 --> 00:19:40,480
Je ne peux pas faire ça.

332
00:19:40,700 --> 00:19:41,920
Je ne suis qu'un analyste.

333
00:19:44,600 --> 00:19:45,620
L'aimes-tu toujours ?

334
00:19:46,660 --> 00:19:48,040
Vous avez des couilles sur vous.

335
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Alors vous le faites.

336
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
J'aurais besoin de votre aide.

337
00:19:54,180 --> 00:19:55,180
Pour le bien de Jesse.

338
00:19:59,840 --> 00:20:00,940
Je vais passer quelques appels.

339
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
D'accord.

340
00:20:06,200 --> 00:20:09,460
D'accord. Alors qu'en est-il du manteau rouge qui
a été laissé après la fête ?

341
00:20:09,900 --> 00:20:11,080
Qui veut le dire à une veuve ?

342
00:20:11,460 --> 00:20:14,700
Hé, désolé pour le meurtre de ton mari,
mais puis-je récupérer mon manteau très rapidement ?

343
00:20:15,280 --> 00:20:16,800
Il faisait 32 degrés cette nuit-là.

344
00:20:17,060 --> 00:20:21,040
Peu importe à quel point je suis ivre, je sors
et je sens cette vague de froid, j'y vais

345
00:20:21,040 --> 00:20:22,980
je retourne à cette fête pour récupérer mon
manteau.

346
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Hé.

347
00:20:25,940 --> 00:20:28,240
Salut. Je n'ai pas écouté ta voix
message pour l'instant.

348
00:20:28,500 --> 00:20:32,080
Quoi de neuf? Je suis avec le détective Fontaine.
Nous étions dans votre ancien appartement hier.

349
00:20:32,840 --> 00:20:35,300
Anna, dis juste le mot et je pars
retour à l'aéroport.

350
00:20:35,710 --> 00:20:37,210
Je ne veux pas insister si ça va
pour te faire du mal.

351
00:20:37,790 --> 00:20:38,790
Je te fais confiance.

352
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Je dois y aller.

353
00:20:46,710 --> 00:20:48,490
Et si Red Coat Lady ne quittait pas le
une fête ?

354
00:20:49,310 --> 00:20:50,310
Oh, ouais, bien sûr.

355
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Elle est restée toute la nuit.

356
00:20:52,390 --> 00:20:55,810
Elle a laissé Anna partir avec le manteau, et
alors je suppose qu'elle a juste regardé M.

357
00:20:55,910 --> 00:20:58,890
Redhill a été assassiné, puis emprunté
son manteau et il est parti.

358
00:20:59,110 --> 00:21:00,130
Whoa, whoa, whoa, whoa, hé, hé.

359
00:21:01,490 --> 00:21:02,530
Je pense que tu es sur quelque chose.

360
00:21:03,100 --> 00:21:07,160
Je suis? Anna a déclaré dans sa déclaration que
Zack laissait parfois son portefeuille dans son

361
00:21:07,160 --> 00:21:08,740
poche. Répétez votre truc.

362
00:21:09,120 --> 00:21:14,920
La dame au manteau rouge vient à la fête, se pend
son manteau, s'évanouit. Ou se cache. Ou se cache

363
00:21:14,920 --> 00:21:16,340
pendant qu'Anna et Zack se battent.

364
00:21:16,900 --> 00:21:21,680
Puis Anna prend le manteau rouge, s'en va en trombe,
tandis que Zack est assassiné.

365
00:21:22,080 --> 00:21:24,840
Et puis elle part et réalise
que son manteau a disparu.

366
00:21:25,480 --> 00:21:28,400
Puis elle prend le manteau de Zack, le portefeuille
toujours dans la poche.

367
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
Nous devons parcourir cette liste d'invités
encore une fois.

368
00:21:30,500 --> 00:21:32,020
Tous ceux qui étaient à cette fête.

369
00:21:32,540 --> 00:21:34,900
Lisez les déclarations et le graphique
qui est Brett Coatley.

370
00:21:38,300 --> 00:21:40,820
Harold Garvey, je m'appelle Anna Pigeon.

371
00:21:41,500 --> 00:21:44,380
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui, Ranger Pigeon.
Pourquoi es-tu ici ?

372
00:21:44,740 --> 00:21:47,180
Il y a eu un incident dans le parc près de
Rivière Whitetail.

373
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
Ce qui s'est passé? À vous de me dire.

374
00:21:48,580 --> 00:21:50,420
Le GPS de votre camion indique que vous étiez dans le
zone.

375
00:21:51,020 --> 00:21:54,740
Je suis déjà allé faire une randonnée avec mon frère
travail. Je n'ai rien vu de suspect.

376
00:21:55,860 --> 00:21:59,140
Et si un ranger me parle à la place
des flics, ça ne devait pas être ça

377
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
sérieux en tout cas.

378
00:22:00,320 --> 00:22:03,500
La politique de l'entreprise dit que les employés ne peuvent pas
conduire des véhicules de flotte pour un usage personnel.

379
00:22:03,580 --> 00:22:04,860
Mon superviseur m'a donné son accord.

380
00:22:05,180 --> 00:22:07,620
C'est parce qu'ils sont très généreux ou
parce que tu fais le sale boulot de l'entreprise

381
00:22:07,620 --> 00:22:08,619
travailler ?

382
00:22:08,620 --> 00:22:10,440
Nous dispersions les cendres de mon père.

383
00:22:12,320 --> 00:22:14,920
Il nous a fallu un certain temps, à moi et à Mert, pour nous préparer
à cela.

384
00:22:15,720 --> 00:22:17,180
Mais nos pères adoraient ce parc.

385
00:22:18,420 --> 00:22:19,980
Merci pour votre temps, M. Garvey.

386
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Désolé pour votre perte.

387
00:22:33,580 --> 00:22:36,900
Quiconque veut répandre des cendres dans le
le parc a besoin d’un permis d’utilisation spéciale.

388
00:22:38,820 --> 00:22:43,300
Harold Garvey. Ouais.

389
00:22:43,520 --> 00:22:44,419
C'est ici.

390
00:22:44,420 --> 00:22:47,260
Ce qui est bizarre, c'est qu'il a demandé un permis
tous les jours la semaine dernière aussi.

391
00:22:47,960 --> 00:22:50,720
Il a dit qu'il lui avait fallu du temps pour se remettre en état
à répandre les cendres de son père.

392
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
Alors peut-être qu'il dit la vérité.

393
00:22:57,380 --> 00:22:58,299
Anna, écoute.

394
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Quelque chose ne va pas.

395
00:22:59,780 --> 00:23:01,200
Qu'est-ce que c'est? Est-ce Jessé ? Est-ce qu'il va bien ?

396
00:23:03,690 --> 00:23:05,210
Laisse-moi partir. Je n'ai rien fait.

397
00:23:05,450 --> 00:23:07,730
Non, laissez-moi partir. Non, il ne l'est pas.

398
00:23:12,050 --> 00:23:13,290
Que se passe-t-il ?

399
00:23:13,570 --> 00:23:17,270
Que se passe-t-il ?

400
00:23:19,190 --> 00:23:21,890
J'ai entendu dire qu'il avait été amené par un parc
ranger. Vous avez peur que ce ne soit pas vous ?

401
00:23:22,650 --> 00:23:23,650
Il est sous sédatif.

402
00:23:24,670 --> 00:23:26,570
Vous ne pouvez pas l'arrêter. Regarde comme il est malade
est.

403
00:23:27,070 --> 00:23:29,130
Les blessures par balle sont automatiquement
signalé à la police.

404
00:23:29,570 --> 00:23:30,570
Votre ami malade ?

405
00:23:30,780 --> 00:23:34,060
Il a fait l'objet d'un mandat d'arrêt contre lui pour
quatre dernières années. Quoi? Pour quoi?

406
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Je ne peux pas vous le dire.

407
00:23:36,000 --> 00:23:39,920
Mais je peux te dire que je vais
laissez-le rester ici jusqu'à ce qu'il soit en bonne santé

408
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
suffisamment pour être placé en garde à vue.

409
00:23:41,540 --> 00:23:42,860
Guthrie, au moins détache-le.

410
00:23:43,140 --> 00:23:46,040
S'il y a une urgence, ils doivent
emmenez-le au bloc opératoire tous les... Très bien.

411
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
Détachez-le.

412
00:23:50,260 --> 00:23:55,200
Mais je vais avoir un adjoint en poste
devant sa porte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au cas où vous seriez

413
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
je pense essayer quelque chose de mignon.

414
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
Je dois comprendre ça. je dois
comprendre ce qui s'est passé.

415
00:24:03,780 --> 00:24:06,420
Anna, à quand remonte la dernière fois que tu as mangé
quelque chose ou dormi ?

416
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Je ne sais pas.

417
00:24:08,020 --> 00:24:12,740
D'accord. Nous allons rentrer à la maison et prendre
un peu de nourriture. Et puis nous allons attendre

418
00:24:12,740 --> 00:24:16,400
jusqu'à ce que Jesse ou son avocat nous appelle et
nous dit exactement comment nous pouvons vous aider.

419
00:24:27,320 --> 00:24:28,500
Pourquoi on s'arrête ici ?

420
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
Écoute, je ne vais pas pouvoir me reposer.

421
00:24:31,000 --> 00:24:33,660
Je vais entrer et manger des nouilles
théories. Tu prends la voiture, tu rentres chez toi,

422
00:24:33,660 --> 00:24:34,379
Je te retrouverai là-bas.

423
00:24:34,380 --> 00:24:36,260
Absolument pas. Tu es en désordre, Anna.

424
00:24:37,460 --> 00:24:39,680
Ce qui est arrivé à Jesse est probablement
évoquant des souvenirs de Zach.

425
00:24:39,880 --> 00:24:43,960
Je ne suis plus une enfant, Molly. Tu n'es pas
en charge de moi. Alors serait-ce trop

426
00:24:43,960 --> 00:24:45,760
pour te demander de t'en foutre de quoi
J'ai besoin ?

427
00:24:46,200 --> 00:24:48,360
Je suis fatigué, j'ai faim et j'ai besoin de toi.

428
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
Jesse a besoin de moi.

429
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Les clés sont sur le contact.

430
00:25:15,009 --> 00:25:16,430
Hé, c'est Manny, non ?

431
00:25:17,070 --> 00:25:20,670
Ouais. Avant que tu aies fini de faire tes valises, je
j'espérais que nous pourrions avoir une petite conversation.

432
00:25:20,950 --> 00:25:22,450
Non, je ne pense pas.

433
00:25:23,070 --> 00:25:24,070
Qui est Béthanie ?

434
00:25:24,430 --> 00:25:25,770
Et qu'a-t-elle fait à ma sœur ?

435
00:25:27,010 --> 00:25:29,690
Je quitte ma maison et tous mes amis.

436
00:25:29,970 --> 00:25:32,250
Et ma femme est enfermée dans un asile
hôpital.

437
00:25:32,730 --> 00:25:35,050
Cela ne vous suffit-il pas ? Je peux voir ça
tu as mal.

438
00:25:35,630 --> 00:25:38,650
Et je suis désolé d'en parler, mais mon
ma sœur souffre aussi.

439
00:25:40,030 --> 00:25:41,390
Et je m'inquiète pour elle.

440
00:25:42,260 --> 00:25:43,820
Alors s'il te plaît, pouvons-nous juste parler ?

441
00:25:44,680 --> 00:25:46,160
Peut-être que tu trouveras un moyen de rester.

442
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Rien?

443
00:25:49,880 --> 00:25:51,160
Ouais, j'ai demandé une faveur.

444
00:25:51,400 --> 00:25:52,920
J'ai demandé à un ami de regarder le mandat de perquisition.

445
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
Elle ne pouvait pas me dire ce que Jesse avait fait, mais
elle a confirmé qu'il n'y avait pas de confusion.

446
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Correspondance de la date de naissance.

447
00:25:58,780 --> 00:26:00,420
Apparemment, son vrai nom est Jesse
Champs.

448
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
Pourquoi me mentirait-il à ce sujet ?

449
00:26:03,240 --> 00:26:05,120
Guthrie a déclaré que le mandat avait été émis quatre
il y a des années.

450
00:26:05,760 --> 00:26:08,380
Pensez-vous que vous pouvez avoir votre ami
je reviens au téléphone et tu as plus d'informations ?

451
00:26:08,860 --> 00:26:09,860
Essayez-le.

452
00:26:14,960 --> 00:26:17,700
Je pensais qu'on se disait tout,
et maintenant je découvre vraiment tout cela

453
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
horrible merde.

454
00:26:18,800 --> 00:26:19,659
Bon sang, Anna.

455
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Rappelle-moi.

456
00:26:23,700 --> 00:26:25,740
J'ai besoin d'un verre de ton meilleur Bordeaux.

457
00:26:26,080 --> 00:26:27,480
Quelqu'un vient d'acheter la dernière bouteille.

458
00:26:27,740 --> 00:26:30,400
Oh non. Pas après la journée que j'ai eue.
OMS?

459
00:26:35,780 --> 00:26:39,340
Tu bois mon vin.

460
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
Eh bien, j'ai passé une sacrée semaine, alors
ça veut dire que tu vas juste devoir me rejoindre.

461
00:26:56,250 --> 00:27:01,130
D'accord. J'ai trouvé ça sur un registre de crime de
Wallace, Idaho.

462
00:27:02,190 --> 00:27:06,910
Il y a quatre ans, une station de pompage explosait
près d'un gazoduc, a tué un

463
00:27:06,910 --> 00:27:12,290
ouvrier, un groupe d'éco-sabotage a été
blâmés, se sont qualifiés de co-sanitaires

464
00:27:12,290 --> 00:27:14,910
-op. Ils ont rassemblé la majeure partie du groupe
des membres qui...

465
00:27:15,240 --> 00:27:16,219
Il a revendiqué son innocence.

466
00:27:16,220 --> 00:27:19,340
Ils ont dit qu'ils voulaient perturber le
pipeline, pas le détruire.

467
00:27:19,920 --> 00:27:21,060
Que s'est-il passé ?

468
00:27:21,660 --> 00:27:26,320
Leur plan était de fermer l'urgence
vanne d'arrêt, puis désactivez-la pour que

469
00:27:26,320 --> 00:27:30,620
l'entreprise ne pouvait pas restituer le gaz
sur. Mais quelqu'un a désactivé la sécurité

470
00:27:30,620 --> 00:27:31,620
des vannes à la place.

471
00:27:32,380 --> 00:27:33,520
Quelqu’un veut dire Jesse ?

472
00:27:34,060 --> 00:27:37,120
Peut-être, mais il a disparu avant le
la police pourrait l'interroger.

473
00:27:38,760 --> 00:27:41,540
L'entreprise a-t-elle une affiliation
avec Novavert Analytics ?

474
00:27:42,240 --> 00:27:46,670
Non, mais cette entreprise a eu trois incidents
dans cinq ans.

475
00:27:47,050 --> 00:27:48,430
Un endroit en désordre.

476
00:27:49,030 --> 00:27:53,270
La coopérative a pensé qu'il s'agissait d'un revers
loin de fermer boutique pour de bon. Alors

477
00:27:53,270 --> 00:27:54,670
l’explosion a probablement scellé l’affaire.

478
00:27:55,370 --> 00:27:58,150
Pas avant que le propriétaire ne reparte avec un
grosse indemnité d'assurance.

479
00:27:59,110 --> 00:28:01,710
Connaissez-vous le nom de l'employé
qui est mort dans l'explosion ?

480
00:28:03,030 --> 00:28:04,030
Bernard Garvey.

481
00:28:04,710 --> 00:28:05,950
Garvey? Ouais.

482
00:28:18,410 --> 00:28:20,710
Laissant derrière lui deux fils, Murdaugh et
Harold.

483
00:28:21,850 --> 00:28:23,030
Harold voulait se venger.

484
00:28:23,950 --> 00:28:25,190
C'est pour ça qu'il a tiré sur Jesse.

485
00:28:26,110 --> 00:28:29,090
Il a dit que lui et son frère étaient
vont répandre les cendres de leur père.

486
00:28:29,370 --> 00:28:33,610
Mais les témoins de Zoé ont vu un homme partir
avec un seul fusil. Ouais, mais peu importe

487
00:28:33,610 --> 00:28:35,770
Harold dit, son frère va revenir
son histoire.

488
00:28:36,470 --> 00:28:40,770
Et les permis d'usage spécial... Nous avons donc
j'ai eu un tas de spéculations, et un

489
00:28:40,770 --> 00:28:44,730
dessin d'enfants, et il a un
un alibi hermétique et une trace écrite.

490
00:28:45,450 --> 00:28:46,750
Il est temps d'appeler Guthrie.

491
00:28:47,980 --> 00:28:48,980
Elle ne me croira pas.

492
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
Il nous en faut davantage.

493
00:28:56,040 --> 00:28:58,820
Envoyez-moi tout ce que vous avez sur le propriétaire
de cette société.

494
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
Je dois aller à l'hôpital.

495
00:29:02,800 --> 00:29:04,040
Zoé ? Hé, Zoé ?

496
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
Réveillez-vous. Réveillez-vous. Que veux-tu dire? je
je t'ai eu. Okay, j'ai besoin que tu appelles

497
00:29:07,380 --> 00:29:09,960
Guthrie et la briefer. Jeff va
remplissez-vous. Alors retrouvez-moi au

498
00:29:09,960 --> 00:29:12,200
hôpital. Assurez-vous de répondre à votre
téléphone quand je t'appelle.

499
00:29:12,540 --> 00:29:13,800
Copie. Que fais-tu?

500
00:29:14,420 --> 00:29:15,640
Il va essayer d'atteindre Jesse.

501
00:29:16,080 --> 00:29:17,380
Je pense que je peux faire avouer Harold.

502
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Harold, arrête.

503
00:29:34,580 --> 00:29:35,580
Écoutez-moi.

504
00:29:35,720 --> 00:29:38,200
Avant de faire quelque chose, tu vas
regrette, tu dois m'écouter.

505
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
Tu viens avec moi.

506
00:29:47,350 --> 00:29:50,130
Donc, cela semble vraiment égoïste.

507
00:29:50,610 --> 00:29:52,090
Elle était comme ça même quand elle était enfant.

508
00:29:52,630 --> 00:29:56,510
Sauvage, débridé, vivant chaque jour comme
ça pourrait être votre dernier.

509
00:29:56,830 --> 00:29:59,450
Il n'y a aucune considération pour la façon dont cela affecte
vous.

510
00:30:00,530 --> 00:30:03,870
Les familles, vous savez, je veux dire, elles sont
compliqué.

511
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Je sais.

512
00:30:05,430 --> 00:30:07,050
Nos parents étaient des hippies YOLO.

513
00:30:08,230 --> 00:30:11,310
Un jour, ils ont réalisé qu'ils voulaient
plus que d'avoir deux jeunes enfants

514
00:30:11,310 --> 00:30:12,299
permettre.

515
00:30:12,300 --> 00:30:13,920
Alors ils nous ont laissés avec notre tante.

516
00:30:14,140 --> 00:30:16,280
Parents. Je veux dire, les gens se demandent pourquoi je
je ne voulais pas d'enfants.

517
00:30:16,920 --> 00:30:18,300
Vous ne voulez pas ou vous n'avez pas ?

518
00:30:18,500 --> 00:30:20,060
Non, j'ai eu une fille. Qui sait ?

519
00:30:20,260 --> 00:30:24,340
Trop jeune pour en savoir plus. Mais j'ai laissé
sa mère prend soin d'elle parce que je

520
00:30:24,340 --> 00:30:26,460
je n'ai pas une seule part paternelle de mon
corps.

521
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
Regrettez-vous cette décision ?

522
00:30:29,480 --> 00:30:33,120
Non. Depuis qu'elle est revenue dans mon
la vie, ça a été un désastre.

523
00:30:33,540 --> 00:30:34,700
Cela pourrait simplement être dû à la malchance.

524
00:30:35,000 --> 00:30:36,220
Cela n'explique pas mon neveu.

525
00:30:38,580 --> 00:30:41,580
Est-ce que toi et ton frère vous entendez bien
ainsi que moi et ma sœur ? Maintenant que

526
00:30:41,580 --> 00:30:43,790
tu es... parfaitement adapté
adultes.

527
00:30:44,170 --> 00:30:48,750
Ouais, nous allons bien. Mais son fils, c'est un
intitulé petit connard. Il est dans certains

528
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
de la vraie eau chaude.

529
00:30:49,770 --> 00:30:50,770
Ouais, laisse-moi deviner.

530
00:30:51,170 --> 00:30:52,710
Ils veulent que vous résolviez leurs problèmes.

531
00:30:53,290 --> 00:30:58,250
Je ne veux pas. Non? Je sais que non,
mais tu sais, je refuse de laisser quiconque

532
00:30:58,250 --> 00:31:00,110
enlève-moi encore quelque chose.

533
00:31:02,250 --> 00:31:03,410
C'était un partage excessif.

534
00:31:03,950 --> 00:31:05,190
Je blâme le vin.

535
00:31:06,730 --> 00:31:09,950
Tu ne m'as toujours pas dit ton nom.

536
00:31:12,330 --> 00:31:13,330
Je m'appelle Bonne nuit.

537
00:31:16,170 --> 00:31:17,430
Pour l'instant.

538
00:31:21,250 --> 00:31:22,730
Je sais ce que tu as fait, Harold.

539
00:31:23,450 --> 00:31:24,650
Vous ne pouvez rien prouver.

540
00:31:25,430 --> 00:31:29,530
Lorsque votre collègue Taryn a soumis le
des échantillons avec le nom de Jesse Fields, vous

541
00:31:29,530 --> 00:31:32,870
j'ai dû penser que l'univers entier était
en disant, c'est maintenant votre chance. Si ça

542
00:31:32,870 --> 00:31:35,790
c'est arrivé, ce serait la seule chance
Je n'ai jamais eu.

543
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Attendez.

544
00:31:37,770 --> 00:31:40,550
Mais vous avez vu que les échantillons étaient
peu concluant. Tu savais qu'il devrait venir

545
00:31:40,550 --> 00:31:42,030
revenons pour en savoir plus. Tu ne savais tout simplement pas
quand.

546
00:31:42,750 --> 00:31:45,110
Je t'ai déjà dit pourquoi j'étais dans le
parc. J'ai un alibi.

547
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Droite.

548
00:31:47,090 --> 00:31:48,090
Ton frère.

549
00:31:48,570 --> 00:31:51,150
Qu'est-ce que tu vas faire ici,
Harold ? Il y a des caméras partout. Sont

550
00:31:51,150 --> 00:31:53,070
tu vas m'emmener au quai de chargement
et me tirer dessus ? Fermez-la.

551
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
Fermez-la!

552
00:31:55,710 --> 00:31:56,850
Harold, écoute-moi.

553
00:31:57,130 --> 00:32:00,510
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Mon mari a été assassiné, et pendant que je

554
00:32:00,510 --> 00:32:02,790
Je ne sais pas qui a fait ça, je connais le
trou qu'il laisse derrière lui.

555
00:32:06,220 --> 00:32:09,620
Si jamais tu découvres qui a fait ça, tout
tu penseras un jour, c'est de trouver ça

556
00:32:09,620 --> 00:32:11,920
personne et la faire payer.

557
00:32:12,640 --> 00:32:13,820
C'est ce qui t'est arrivé ?

558
00:32:14,020 --> 00:32:16,020
C'est comme une fièvre qui ne s'arrête jamais.

559
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Mais tu as toujours ton frère.

560
00:32:20,220 --> 00:32:21,920
Pour qui penses-tu que je fais ça ?

561
00:32:24,640 --> 00:32:28,580
Je suis au courant de la compagnie de ton père. Faire
tu sais pourquoi la coopérative a choisi de saboter

562
00:32:28,580 --> 00:32:29,700
ce site ? Je m'en fiche.

563
00:32:30,310 --> 00:32:34,470
Parce que le patron de ton père en a fait tellement
erreurs, j'ai pris tant de raccourcis, le

564
00:32:34,470 --> 00:32:35,710
l'entreprise était au bord de la faillite.

565
00:32:36,090 --> 00:32:41,030
Donc mon père travaillait pour un patron louche. Il
je ne méritais pas de mourir, et... je

566
00:32:41,030 --> 00:32:44,850
Je n'ai touché aucune soupape de sécurité.

567
00:32:45,730 --> 00:32:49,550
Ouais, je ne ferais jamais rien qui puisse blesser
un autre être humain. Harold, et si

568
00:32:49,550 --> 00:32:51,630
le patron de ton père a coupé la sécurité
des vannes ?

569
00:32:52,090 --> 00:32:56,130
Et s'il avait provoqué l'explosion, alors il
peut-on obtenir l'argent de l'assurance ? j'ai promis

570
00:32:56,130 --> 00:32:59,750
mon frère que ton ami paierait
pour ce qu'il a fait. Alors soit bougez...

571
00:33:00,010 --> 00:33:01,010
Ou je vais te tirer dessus.

572
00:33:01,250 --> 00:33:04,410
Et puis je vais le tuer. Tuer
deux personnes innocentes ne feront pas l'affaire

573
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
tu te sens mieux.

574
00:33:06,730 --> 00:33:08,410
Vous et votre frère méritez justice.

575
00:33:09,330 --> 00:33:10,670
Nous méritons la paix.

576
00:33:16,470 --> 00:33:21,770
Ça va ?

577
00:33:22,250 --> 00:33:23,690
Ouais. As-tu mon appel téléphonique ?

578
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Toujours en connexion.

579
00:33:26,290 --> 00:33:27,290
J'ai tout entendu.

580
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
Jesse a le pistolet.

581
00:33:29,950 --> 00:33:30,950
Tu es déjà resté à la maison ?

582
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
Nuit tranquille à la maison ?

583
00:33:34,970 --> 00:33:35,970
C'est très bien.

584
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
Ça va ?

585
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Hé.

586
00:33:45,150 --> 00:33:46,490
Nous avons attrapé le gars.

587
00:33:46,690 --> 00:33:47,690
Tiré sur Jesse.

588
00:33:48,570 --> 00:33:49,570
C'est super.

589
00:33:50,590 --> 00:33:52,610
Je préfère parler de ce qui s'est passé
la grotte.

590
00:33:53,830 --> 00:33:55,050
Manny m'a tout dit.

591
00:33:55,570 --> 00:33:56,970
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

592
00:34:01,390 --> 00:34:03,490
Pouvons-nous faire ça le matin ? Je suis
épuisé.

593
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
J'ai besoin d'une douche.

594
00:34:05,090 --> 00:34:07,150
Non, tu dois rentrer à New York.

595
00:34:08,110 --> 00:34:11,670
Au fond, tu dois penser que je suis
droite. Sinon tu ne te cacherais pas

596
00:34:11,670 --> 00:34:14,810
des choses de moi. j'allais te le dire
quand tu es arrivé ici. Je ne voulais juste pas

597
00:34:14,810 --> 00:34:15,708
faites-le par téléphone.

598
00:34:15,710 --> 00:34:18,770
Je dois me demander si une partie de toi
je le voulais ainsi. D'accord.

599
00:34:20,210 --> 00:34:22,850
Vous savez, j'ai rencontré un homme au bar aujourd'hui.

600
00:34:23,050 --> 00:34:26,630
Il m'a donné une perspective intéressante
sur notre situation.

601
00:34:27,190 --> 00:34:28,469
Oh ouais? Qu'a-t-il dit ?

602
00:34:28,969 --> 00:34:30,489
Il a dit qu'il pensait que tu étais égoïste.

603
00:34:31,190 --> 00:34:33,330
que tu ne te soucies pas de la façon dont tu
mes actions m'affectent-elles ?

604
00:34:33,790 --> 00:34:36,370
Je suis plutôt perspicace pour un éleveur
nommé Jerry.

605
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
Jerry ?

606
00:34:39,310 --> 00:34:42,949
Cheveux noirs, yeux bleus, voyage avec un
garde du corps ?

607
00:34:44,670 --> 00:34:46,550
Molly, c'est Jeremiah Paulson.

608
00:34:47,550 --> 00:34:50,710
Tu es sorti avec l'homme qui est
j'ai essayé de gâcher ma vie ?

609
00:34:50,929 --> 00:34:52,310
Lui as-tu parlé de moi ?

610
00:34:53,190 --> 00:34:55,050
Je n'ai pas dit ton nom ni le mien.

611
00:34:55,290 --> 00:34:58,310
Lui as-tu parlé de moi ? j'ai parlé
sur nos familles.

612
00:34:58,750 --> 00:34:59,890
Oh mon Dieu, Molly !

613
00:35:00,590 --> 00:35:04,530
Tu serais tellement stupide. Je refuse de ressentir
coupable d'avoir trouvé quelques heures de réconfort

614
00:35:04,530 --> 00:35:07,930
avec un homme que je ne connaissais même pas
savait. Tu as raison. Elle n'est pas la

615
00:35:07,930 --> 00:35:10,070
problème. Peut-être que le vrai problème dans mon
la vie c'est toi.

616
00:35:11,990 --> 00:35:13,970
J'aurais dû laisser Helen t'élever.

617
00:35:14,410 --> 00:35:15,149
Oh, bien sûr.

618
00:35:15,150 --> 00:35:19,530
Au lieu de gâcher mon enfance à essayer
pour te poursuivre et te garder sur le

619
00:35:19,530 --> 00:35:22,690
droit et étroit, il s'avère que tu
cela aurait probablement été pareil.

620
00:35:23,370 --> 00:35:26,330
Arrogant et têtu et... et un...

621
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
Triste.

622
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Ivre.

623
00:35:39,950 --> 00:35:41,130
Je vais prendre l'air.

624
00:35:42,250 --> 00:35:43,470
Vous pouvez rester ou partir.

625
00:36:00,520 --> 00:36:04,240
Très bien, explorons-les
déclarations des invités à la fête, voyez si

626
00:36:04,240 --> 00:36:05,860
quelqu'un a mentionné une femme en manteau rouge.

627
00:36:06,160 --> 00:36:10,320
Tu sais, Frederick, il est possible que
ma sœur mentait sur l'alibi d'Anna. Nous

628
00:36:10,320 --> 00:36:12,240
je dois résoudre le thème. Poursuivons
ça vers le bas.

629
00:36:14,820 --> 00:36:17,240
Ceci est la déclaration du témoin du
soeur.

630
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
Vous remarquez quelque chose ?

631
00:36:19,920 --> 00:36:25,980
Elle est allée avec Anna dans un bar, y était-elle
avec elle jusqu'à 4 heures du matin, heure de fermeture.

632
00:36:26,860 --> 00:36:28,680
L'heure du décès du mari était antérieure à
ça.

633
00:36:31,760 --> 00:36:33,740
Regarde à quelle heure Molly a payé la note.

634
00:36:36,700 --> 00:36:37,840
1h30 du matin

635
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Anna est la buveuse.

636
00:36:40,680 --> 00:36:42,200
Molly a dit qu'ils étaient restés et avaient parlé.

637
00:36:42,400 --> 00:36:46,480
Mais un gros buveur ne reste pas assis
des heures sans un verre devant lui.

638
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
Je ne pense pas que Molly mentirait.

639
00:36:48,220 --> 00:36:50,200
Vous avez fait tout ce chemin pour découvrir la vérité.

640
00:36:50,500 --> 00:36:54,460
Ne vous mettez pas la tête dans le sable maintenant.
Quoi que vous mâchiez, crachez-le.

641
00:36:58,340 --> 00:37:00,700
Les sœurs couvrent les sœurs.

642
00:37:08,850 --> 00:37:09,769
Jeff Miller.

643
00:37:09,770 --> 00:37:10,950
Salut, Jeff. C'est Jessé.

644
00:37:11,310 --> 00:37:15,590
J'ai eu les résultats des tests sur le Whitetail
Des échantillons de rivière, et je sais que vous en avez

645
00:37:15,590 --> 00:37:16,590
atterrir sur ce bassin versant.

646
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Ouais.

647
00:37:18,010 --> 00:37:19,690
Je conduis là-bas maintenant pour récupérer mon
chien.

648
00:37:19,930 --> 00:37:23,090
Je vous suggère de dégager si possible et
dites aux voisins de faire de même.

649
00:37:24,850 --> 00:37:26,470
Toutes ces maisons sont vendues, Jesse.

650
00:37:27,210 --> 00:37:28,250
Il n'y a pas de voisins.

651
00:37:29,710 --> 00:37:31,990
Ce salaud de Paulson a acheté tout
terre.

652
00:37:32,550 --> 00:37:35,490
L'eau est mauvaise, Jeff. Reste juste à l'écart
de l'eau.

653
00:37:36,430 --> 00:37:37,510
C'est pour ça que Buddy est malade.

654
00:37:52,680 --> 00:37:53,800
Il empoisonne l'eau.

655
00:38:03,360 --> 00:38:07,360
Les humains considèrent notre moi fantôme comme le
parties refoulées de notre personnalité.

656
00:38:09,120 --> 00:38:10,780
Les parties que nous devons cacher.

657
00:38:11,780 --> 00:38:12,800
Même de nous-mêmes.

658
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Hé.

659
00:38:21,450 --> 00:38:24,970
Ils m'ont libéré, en attendant la suite
enquête.

660
00:38:26,910 --> 00:38:28,470
Faites la promesse de ne pas quitter la ville.

661
00:38:30,710 --> 00:38:31,710
Je suis content que tu vas bien.

662
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
Comment te sens-tu?

663
00:38:35,490 --> 00:38:36,490
Mieux.

664
00:38:39,230 --> 00:38:44,690
Quoi qu'il en soit, je suis juste venu te dire merci
pour avoir foi en l'homme que je suis.

665
00:38:47,350 --> 00:38:48,590
Est-ce que je vais te voir un jour ?

666
00:38:49,230 --> 00:38:54,770
Le travail en Arizona n'est plus sur la table maintenant que
Je ne peux pas quitter la ville, alors... Ouais, semble-t-il

667
00:38:54,770 --> 00:38:55,770
probable.

668
00:38:56,670 --> 00:39:00,850
Et cette fois je vais garder ma bouche
fermez-la et laissez les choses être ce qu'elles sont.

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,920
Je vois que tu as trouvé mon rocher spécial.

670
00:39:28,560 --> 00:39:34,660
J'écoute juste l'eau et le
les oiseaux sentent le soleil dans mon dos.

671
00:39:35,700 --> 00:39:37,900
J'essaie d'oublier à quel point je suis triste à propos de notre
se battre.

672
00:39:40,940 --> 00:39:43,180
Ouais, cet endroit est magique, c'est pour
bien sûr.

673
00:39:44,580 --> 00:39:46,040
Eh bien, il ne s'agit pas de vous tuer.

674
00:39:48,180 --> 00:39:49,180
Passez votre chemin.

675
00:39:56,710 --> 00:39:58,510
Je pensais à mon cinquième anniversaire.

676
00:40:01,390 --> 00:40:03,230
Tu t'es réveillé si excité.

677
00:40:04,910 --> 00:40:08,090
Jusqu'à ce que je réalise que maman et papa avaient
complètement oublié.

678
00:40:09,510 --> 00:40:11,230
Ce sont des connards égocentriques.

679
00:40:13,970 --> 00:40:15,330
Que tu as acheté ton vélo.

680
00:40:15,990 --> 00:40:19,170
Et tu m'as doublé jusqu'au coin
magasin pour que je puisse choisir une Sara Lee

681
00:40:19,170 --> 00:40:20,049
gâteau au congélateur.

682
00:40:20,050 --> 00:40:22,510
Et tu ne pouvais pas décider si tu voulais
chocolat ou quatre-quarts.

683
00:40:22,730 --> 00:40:25,590
Tu m'as eu les deux et tu en as empilé un sur le dessus
de l'autre.

684
00:40:26,320 --> 00:40:29,920
Vous en avez un de l'Avent de tante Helen
des bougies sur le dessus, tu te souviens ?

685
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Ouais.

686
00:40:32,220 --> 00:40:34,180
Ça reste mon souvenir d'anniversaire préféré.

687
00:40:38,780 --> 00:40:40,500
Nous méritions de meilleurs parents.

688
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
Nous nous sommes rencontrés.

689
00:40:57,670 --> 00:40:59,490
Je suis désolé d'avoir été une merde hier soir, d'accord ?

690
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
Effacer, effacer.

691
00:41:04,550 --> 00:41:05,550
Effacer, effacer.

692
00:41:09,770 --> 00:41:11,470
Je suis assis ici sur ton rocher spécial.

693
00:41:13,730 --> 00:41:16,370
En pensant à la façon dont tu as changé quand maman
et papa est parti.

694
00:41:16,890 --> 00:41:17,990
Je suis venu moins sauvage.

695
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
A grandi.

696
00:41:20,590 --> 00:41:22,870
Maintenant tu es devenu quelqu'un que je pourrais
augmenter.

697
00:41:24,990 --> 00:41:26,310
J'ai obtenu les meilleures notes à l'école.

698
00:41:27,100 --> 00:41:31,540
J'ai déménagé à New York, j'ai trouvé Zach et j'ai construit
une vie bonne et stable.

699
00:41:33,160 --> 00:41:34,600
Et puis tout a changé.

700
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Peut être.

701
00:41:38,040 --> 00:41:43,300
Ou peut-être le sauvage, impulsif, intrépide
Anna avec qui j'ai grandi.

702
00:41:44,920 --> 00:41:46,600
C'est peut-être ce que tu as toujours été.

703
00:41:51,340 --> 00:41:53,580
Je ne veux pas que tu sois ce dont j'ai besoin.

704
00:41:54,760 --> 00:41:55,980
Je veux que tu sois toi.

705
00:42:13,480 --> 00:42:16,440
Et si on laissait la lumière briller sur tout le monde
des parties de nous ?

706
00:42:18,100 --> 00:42:23,820
Peut-être que nous trouverions que cela est réellement vu
est la meilleure façon de survivre.